Gregório de Nazianzo - Tu estás para lá de tudo

Tu estás para lá de tudo, 
outra coisa sobre Ti poderá dizer o canto? 
De que servem palavras diante de Ti 
De que modo o intelecto Te contempla 
se nenhum intelecto Te apreende? 
se palavra alguma Te narra? 
Apenas Tu és inefável 
e de Ti as palavras nascem. 
Apenas Tu escapas ao conhecimento 
e de Ti os pensamentos surgem. 
Todas as coisas Te cantam, 
tenham ou não uma voz. 
Os desejos de toda a criatura, 
os gemidos de tudo o que Te circunda 
chamam por Ti, como numa oração. 
Uma oração de silêncio Te é dedicada: 
que contemplam a Tua ordem. 
murmuram-na todos os seres 
Só por Ti tudo se move 
numa regra universal. 


E de cada coisa és a plenitude,
o singular, a totalidade e, todavia, outro 
porque não és o um, nem o todo, 
nem nada que se defina. 
Encerras todos os nomes: 
como chamar-Te ó único inominado? 


Que intelecto, filho do céu,
que se estendem acima das nuvens? 
Outra coisa sobre Ti poderá dizer o canto? 
penetrará aqueles véus 
Sê bendito para lá de tudo.




Autor: Gregório de Nazianzo (o Teólogo) 
(Capadócia [atual Turquia] 329 – 389) 
Titulo: Tu estás para lá de tudo 
Blog Poema & Versos
Tradução de José Tolentino Mendonça