William Shakespeare - Como actor vacilante en el proscenio
Como actor vacilante en el proscenio
Que temeroso su papel confunde,
O como el poseído por la ira
Que desfallece por su propio exceso,
Así yo, desconfiando de mí mismo,
Callo en la ceremonia enamorada,
Y se diría que mi amor decae
Cuando lo agobia la amorosa fuerza.
Deja que la elocuencia de mis libros,
Sin voz, transmita el habla de mi pecho
Que pide amor y busca recompensa,
Más que otra lengua de expresivo alcance.
Del mudo amor aprende a leer lo escrito,
Que oír con ojos es amante astucia.
Autor: William Shakespeare
Titulo: Como actor vacilante en el proscenio
Como um ator no palco hesitante
Que temeroso su papel confunde,
O como el poseído por la ira
Que desfallece por su propio exceso,
Así yo, desconfiando de mí mismo,
Callo en la ceremonia enamorada,
Y se diría que mi amor decae
Cuando lo agobia la amorosa fuerza.
Deja que la elocuencia de mis libros,
Sin voz, transmita el habla de mi pecho
Que pide amor y busca recompensa,
Más que otra lengua de expresivo alcance.
Del mudo amor aprende a leer lo escrito,
Que oír con ojos es amante astucia.
Autor: William Shakespeare
Titulo: Como actor vacilante en el proscenio
Tradução
Como um ator no palco hesitante
Que confunde o seu papel com medo,
Ou, como o possuído pela raiva
Que anseia por seu próprio excesso,
Então, eu, eu mesmo desconfiando,
Cair na cerimônia de amor,
E parece que o meu amor cai
Quando o amor supera a força.
Deixe a eloqüência dos meus livros,
Sem voz, fala transmitir meu peito
Ele pede para o amor e buscar recompensa,
Mais do que qualquer outra linguagem de alcance expressivo.
O amor muda aprende a ler o escrito,
Essa audiência é amar olhos astutos.
Autor: William Shakespeare
Titulo: Como um ator no palco hesitante
Comentários
Postar um comentário