Pedro Salinas (1891-1951)
Suelo. Nada más. Chão. Nada mais.
Suelo. Nada menos. Chão. Nada menos.
Y que te baste con eso. E que isso te baste.
Porque en el suelo los pies hincados, Porque no chão os pés fincados,
en los pies torso derecho, nos pés o torso ereto,
en el torso la testa firme no torso a testa firme
y allá, al socaire de la frente, e além, ao abrigo da fronte
la idea pura y en la idea pura a idéia pura e na idéia pura
el mañana, la llave o amanhã, a chave
- mañana – de lo eterno. - o amanhã - do eterno.
Suelo. Ni más ni menos. Chão. Nem mais nem menos.
Y que te baste con eso. E que isso te baste.
Espanhol Português
Autor: Pedro Salinas
Comentários
Postar um comentário